Bibliska ord

Bibliska ord

Våra bibelöversättningar har haft en enorm påverkan på det svenska språket. Dagligen använder vi ord och uttryck som härstammar från Bibeln, ofta utan att vi vet om det. En gång i tiden var Bibeln en självklar referensram för alla svenskar. Idag är det inte längre så.

I den lilla men mycket intressanta boken ”Bibliska ord” av Olle Bergman (Historiska media, 2012) kan du läsa mera om några av dessa ord. Boken inehåller texter om över 70 olika ord och om nästan 30 olika uttryck.

Ord som apokalyps, katedral, mässa och evangelium förstår man nog att de har bibliskt ursprung, men vet alla att ord som talang, ramaskri och mackapär också har det? När vi säger att några samlas vid köttgrytorna, så är det något som härstammar från andra Mosebok.

Det roligaste avsnittet i boken är det om uttrycken. Att ”dra någon vid näsan” kommer från Jesaja. Att ”göra sig ett namn” kommer från första Mosebok. Från Matteusevangeliet kommer ”att skilja agnarna från vetet” (idag är det dock kanske inte längre så många som vet vad agnar är) och ”A och O” kommer från Uppenbarelseboken.
”Kreti och Pleti” är från början en benämning på kung Davids livvakter.
Och vem var egentligen den där Jehu, som for runt med en väldig fart?

En kul och allmänbildande bok om ord och språkliga uttryck. Här finns mycket nytt att hämta för de flesta. Lättillgänglig och underhållande.

Boken ingår i Historiska medias språkserie. Övriga delar i serien är Latinska ord, Kulinariska ord och Krigiska ord.

Bibliska ord i bibliotekets katalog

Annonser

About Thomas

Bibliotekarie vid Östersunds bibliotek.

Posted on 8 maj, 2013, in Språk and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Lämna en kommentar.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: