I sällskap med Dickens

I sällskap med Dickens

2012 firades 200-årsminnet av Charles Dickens födelse, något som även uppmärksammades här i bloggen. Men frågan är om Dickens omfångsrika romaner kan nå en nutida publik. I en färsk artikel i branschtidskriften Svensk Bokhandel hävdades det att Dickens för de svenska förlagen inte är lika attraktiv att nyöversätta som exempelvis Jane Austen och systrarna Brontë.

Britt Dahlströms bok ”I sällskap med Dickens” (En bok för alla, 2012) visar att detta synsätt inte är korrekt. Dickens var inte bara romanförfattare utan även en rapp journalist och samhällskritiker, och hans böcker är aktuella än idag.

Boken består av utdrag ur 11 av Dickens romaner. Dahlström ramar in dessa med ett välskrivet förord, där Dickens liv och verk presenteras på ett utmärkt sätt. Sedan följer utdrag ur de olika romanerna, med en introduktion för var och en av dem. Titlarna presenteras i kronologisk ordning, från debutomanen Pickwickklubben till den sista, oavslutade Mysteriet Edwin Drood. Detta gör att boken även kan användas som uppslagsbok när man vill ha detaljer om någon Dickens-titel, t ex David Copperfield eller Oliver Twist. Här finns också intressant information om de svenska översättningarna av Dickens verk.

Detta är den bästa introduktion till Dickens som just nu finns på svenska. Är du det minsta nyfiken på Dickens bör du defintitivt kolla in ”I sällskap med Dickens”. En trivsam bok som ger läslust.

I sällskap med Dickens i bibliotekets katalog

Annonser

About Thomas

Bibliotekarie vid Östersunds bibliotek.

Posted on 17 april, 2013, in Litteratur and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. Lämna en kommentar.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: